NEUES BUCH (ENDLICH DA)!
Liebe Lesende, lieber Lesender,
dass Du diesen Satz, zumindest bis hierhin, verstanden hast, beweist mir, dass Du auch in der Lage sein wirst, an meinem neuen Buch viel Freude zu finden. Denn auch in diesem gibt es Sätze, die sechs Kommas oder gar mehr enthalten, auch wenn sie die Ausnahme sind und ich mit strenger Hand dafür gesorgt habe, dass sie sich nicht vermehren. Im Gegenteil, 90% der Sätze habe ich schmerzfrei in schönes Deutsch verwandelt. Schmerzen vermeiden, Freude vermehren – so lautet mein stoisches Credo, auch beim Bücherschreiben.
Vielleicht weißt Du ja, wie unzufrieden ich mit den bisherigen Übersetzungen der "Selbstbetrachtungen" von Marcus Aurelius (Marc Aurel) war, ich habe jedenfalls wie immer kein großes Geheimnis daraus gemacht, denn für Geheimnisse bin ich zu alt und das Leben zu kurz. Lieber verliere ich den ein oder anderen Fan, als den Kampf um eine schöne Sprache. Also dachte ich mir, "Jemand müsste sich dieses wertvollen Buches einmal annehmen", und sprach sogar vor ca. zwei Jahren mit einem Berliner Verleger, der mich dabei unterstützen wollte. Daraus wurde dann nichts, weil uns ein anderer Verlag "zuvorkam". Nach einigen Monaten stellte ich jedoch fest, dass sich das Problem – und es mag mein rein persönliches sein! – in meinen Augen nicht erledigt hatte und machte mich Anfang 2022 dann doch an eine neue Übersetzung der "Meditations", die wir alle so lieben, nur eben nicht im Deutschen.
Wie immer mit einer ordentlichen Prise romantischer Fehleinschätzung gesegnet, dachte ich ernsthaft, ich könnte dieses Buch in anderthalb, maximal zwei Monaten aufs Papier bringen. Haha!
Haha, ernsthaft, Guido?
Nein. Aber sei es drum, jetzt ist es ja fertig und kann gekauft und anschließend bewertet werden. Als eBook, Paperback und sogar Hardcover. Solltest Du am Ende genauso begeistert sein, wie ich selbst, dann spreche im Frühjahr das Hörbuch der "Selbstbetrachtungen" a la Bellberg ein.
Das Besondere an dem Buch: Du bekommst die "Selbstbetrachtungen" quasi zweimal (zum Preis von einem Buch!): Im ersten Teil ganz klassisch und auf der hervorragenden englischen Übersetzung von George Long, der auch Epictetus kongenial übertragen hat, basierend. Also in der Reihenfolge, in der wir die Gedanken des Philosophenkaisers kennen und lieben.
Der zweite Teil ist völlig neu und ein echtes Alleinstellungsmerkmal dieser Ausgabe, jedenfalls habe ich noch nirgendwo anders etwas Ähnliches gesehen. Weil es superschwer ist, die Ideen von Marcus Aurelius gezielt nachzuschlagen, habe ich in dieser Hälfte des Buches alle Absätze nach Themen geordnet, also zum Beispiel "Gedanken zu den Mitmenschen" oder "Gedanken zur Zeit". Gut, oder? Natürlich ist das Buch jetzt doppelt so dick, aber für Dich macht es keinen Unterschied. Im Gegenteil. Ich warte gerade sehnsüchtig auf mein persönliches Hardcover-Exemplar – wie gesagt, das Buch erscheint quasi heute! –, rechne aber fest damit, dass man die knapp 300 Seiten (beim Taschenbuch/Paperback sogar 399!) auch für viele andere Zwecke einsetzen kann.
Ich persönlich habe zum Beispiel eine Türe, die manchmal einfach nicht aufbleiben möchte und lebe am Meer, wo gerade im Winter schon einmal etwas Wind bläst. Ich werde meiner Frau also einen Rucksack mit meinem neuen Buch umschnallen und so sicherstellen, dass sie beim Spazierengehen nicht plötzlich in Dänemark landet und ich unnötig Benzin verbrauche, um sie wieder abzuholen und dann von Anna-Luisa-Greta böse angeschaut werde. Wenn wir die Erde retten und unsere stoische Bildung maximieren möchten, müssen wir eben alle kräftig mit anpacken. Vor allem der Paketbote, der sich dank den neuen "Selbstbetrachtungen" nun täglich in freiwilliger Abhärtung üben kann.
Du siehst, ich habe alles bedacht, nun ziehe ich mich den Winter über in meine Männerhöhle zurück, wo ich vorhabe, mich ausschließlich von gedünstetem Gemüse, totem Geflügel und Dinkel-Schokowaffeln zu ernähren. Aber vorher haben wir diesen Samstag noch einen tollen "Stoizismus im Job"-Workshop im coolen Hamburger Oberhafen (darunter mache ich es nicht), bei dem gestern noch ein Plätzchen freigeworden ist. Nur, falls Du Lust hast.
Ich freue mich jedenfalls und stehe mit Kamera und Vuvuzela bereit, um zu sehen, wie der DHL-Mann zehn Paperbacks und zwei Hardcover auf einmal die Treppe hochträgt.
Dein superfitnessorientierter Selbstbetrachter Guido
PS
Fast vergessen, HIER kannst Du das neue Buch bestellen!
Eine Sache zum Themenkomplex Induktion/Popper/Wissen/Ratio hätte ich besser erklären können, das mache ich hiermit. Es macht Sinn, wenn Du zuerst den öffentlichen Podcast #163 von heute (04.08.2023) hörst.
Schönes WE!
Guido
Sorry, Leute, ich liege seit Samstag früh im Bett ru, nicht sehr produktiv, ich weiß. Da ich aber Ewigkeiten nicht mehr erkältet war, ist das wohl eine Gute Sache. Bleibt stoisch!
Fast jeder stoisch Interessierte kennt das Bild der „inneren Festung/Zitadelle“, bekanntgemacht durch Pierre Hadot. Es begeistert Neustoiker und hilft auf dem Weg der Selbstverbesserung, aber es gilt (aus meiner Sicht) ein paar Dinge zu beachten, wenn ihr damit arbeitet. Schönes Wochenende!
Guido
